| В москве есть такой понять товар из китай т.е."made in china" это синоним браки.по телевизор всегда рассказит у каких потребителя купил китайский товар, и какой отрицательный результат. корочее покупает не советует. |
在莫斯科有這樣一個(gè)觀念"made in china"是次品的同義詞，電視上總是說某個(gè)用戶購買了中國(guó)貨，并且有了什么不好的后果。簡(jiǎn)而言之就是不建議購買。 |
| лично я не был в америке, и не знаю там тоже такой ситуаций ли? вообще в китай разный товар есть, но я плохой не покупаю, хотя лет 7 назад тоже был случай, пострадался от некачества. |
我個(gè)人沒有去過美國(guó)，不知道那里是否是這種情況？總的來說就是在俄羅斯有各種中國(guó)貨，但我不買不好的，雖然7年前也發(fā)生過被質(zhì)量不好的東西損害過的事。 |
| в россии уже 7 лет жаловают плохой качества китайского товары, почть не изменил взглят. на базар ,торговец всегда любит говорять свой товар из корей или Московкий производа. |
在俄羅斯人們已經(jīng)抱怨中國(guó)貨抱怨了7年了，并且至今沒有改變自己的觀點(diǎn)。在集市售貨員喜歡說自己的貨是韓國(guó)的或者是莫斯科的 |
| лет 10 назад китайц сам виноват, разрушил свой репутацию. это история . у историй есть инерция, прямо 10 лет и до сих пор продолжает. |
10年前是中國(guó)人自己的錯(cuò)，損害了自己的形象，這已經(jīng)是歷史了，但是歷史有慣性，直到現(xiàn)在這種觀點(diǎn)還在延續(xù)。 |
| говорят инерция историй в россии всегда есть влияние октябрикого реворюци на сегодняшний день тоже очнь заметно. но это событий уже произошел больший 80лет. |
在俄羅斯歷史的慣性體現(xiàn)的很明顯，10月革命到現(xiàn)在還有著顯著地影響，雖然這已經(jīng)是80年前發(fā)生的了。 |
| 網(wǎng)友回復(fù)： |
reply: |
| А по-моему, китайские товары всё равно спрос будут иметь, потому что дешёвые (точно так же дело обстоит и с пиратскими дисками). Народ в России не богатый. А кому качество нужно, то выбор есть всегда, можно пойти в дорогущие магазины и купить там в несколько раз дороже, причём, это еще не факт, что товар качественнее будет, но обычно так... |
而我的觀點(diǎn)是中國(guó)貨總是會(huì)有需求的，因?yàn)楸阋耍ê捅I版碟的情況是一樣的）。俄羅斯人沒錢，而那些需要品質(zhì)的人總是有很多選擇，可以去較貴一些的商店買貴幾倍的產(chǎn)品，順便說一下，這并不意味著商品質(zhì)量更好，雖然說一般情況下越貴的商品質(zhì)量也越好。 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編06月08日整理《俄語閱讀：中俄對(duì)照--俄羅斯人對(duì)中國(guó)貨的印象》。
友情提醒：至今為止，俄羅斯教育部已經(jīng)正式授權(quán)在河南大學(xué)建立國(guó)內(nèi)惟一俄語國(guó)家水平考試(中國(guó))中心，為非俄語國(guó)家人員參加俄語考試提供方便。該中心由俄羅斯圣彼得堡國(guó)立大學(xué)與河南大學(xué)合作建立。目前，合作協(xié)議已正式簽訂，中心的考試準(zhǔn)備工作正在緊張進(jìn)行，不久考生將可在河南大學(xué)參加俄語國(guó)家水平考試。https://eluosi.liuxue86.com
