| имеют срок не только продукты, но и любовь |
愛情和食品一樣，都有保質(zhì)期 |
| жить в одиночестве, в квартире всегда была масса просроченных протуктов. |
一個(gè)人生活的時(shí)候，房間里總是堆滿了過期的食物。 |
| каждый раз, когда открывает холодильник, всегда есть новые открытие:просроченные колбасы и хлебы,глиные яблоки или помиторы. |
每次當(dāng)我打開冰箱的時(shí)候都會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)：變質(zhì)的香腸和面包，快要腐爛的蘋果和番茄。 |
| однажды ночью сильно проглодалась, бросилась к холодильнику, но заметила в нём и лапша и калбасы и даже сок, всё не можно есть. все были просроченны. |
有一天晚上我感到十分的饑餓，急忙奔向冰箱，打開以后發(fā)現(xiàn)里面有面條，香腸，甚至還有一點(diǎn)果汁，但是所有的這些都不可以吃了，所有的都過期了。 |
| тихая ночь, сижу в пустой кваритре одной и голодной, перед собой рассыпаются кучи просроченные продукты.вдруг сильно огорчилась. когда же я стану просроченной? у продуктов есть бирки, на корорых показан срок, до которого можно есть. а женские нельзя вешать на себе бирку, напомнить мужским изпользовать до какого-то числа. женские не продукты. мы не хотим стать просроченными. чтобы продлить наш срок, мы много сделали, но безполезно. |
寂靜的夜晚，獨(dú)自一人忍受著饑餓的煎熬，在我面前散落著一堆過期的食物。突然我的內(nèi)心感到無比的哀傷，就如同我自身已經(jīng)發(fā)霉變質(zhì)。 食物上都會(huì)標(biāo)有一個(gè)表明實(shí)用日期的標(biāo)簽，但是女人們卻不可以在自己的身上掛上一個(gè)這樣的商標(biāo)，以提醒男人們?cè)谝?guī)定的期限內(nèi)“食用”。女人不是商品！我們不想提前衰老，希望自己可以青春永駐，為此我們下了很多的工夫，但是很多卻是徒勞。 |
| и любовь тоже так. однажды, когда мы взяли её и заметили, она уже когда-то просрочила. дорогой,как надо освежить нашу любовь? |
愛情也是如此。如果有一天當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)我們苦心經(jīng)營的愛情已經(jīng)“變質(zhì)”了，親愛的，你又將如何挽回？ |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編06月08日整理《俄語閱讀：中俄對(duì)照--愛情也有保質(zhì)期》。
留學(xué)必考：《對(duì)外俄語等級(jí)證書》（以下稱：俄語等級(jí)證書）不僅可以使中國學(xué)生赴俄羅斯留學(xué)免修俄語預(yù)科課程，還可以幫助欲從事俄語相關(guān)工作的求職者在駐華俄資企事業(yè)單位中謀求高薪工作，更是俄語學(xué)習(xí)者掌握俄語水平的權(quán)威認(rèn)定。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com
