俄語閱讀：中俄對照關(guān)于傷害【俄語閱讀】

Об обидах 關(guān)于傷害 Жил-был юноша с плохим характером. Отец дал ему полный мешок гвоздей и сказал: «Забивай один гвоздь в ворота сада каждый раз, когда потеряешь терпение или поругаешься с кем-либо». 從前有個小伙子，他脾氣很壞。父親給了他滿滿一口袋釘子說：當你失去耐性或者與誰吵架時就往花園大門里釘一顆釘子。 В первый день он забил 37 гвоздей в ворота сада. 第一天他往花園大門上釘了37顆子。 В последующие недели научился контролировать количество забитых гвоздей, уменьшая его изо дня в день: Понял, что проще контролировать себя, чем забивать гвозди. 接下來的幾周里他學(xué)會了控制所釘釘子的數(shù)量，并日復(fù)一日地減少這一數(shù)量，因為他明白，控制自己比釘釘子要容易些。 Наконец, наступил тот день, когда юноша не забил ни одного гвоздя в ворота сада. 終于有一天，小伙子一顆釘子也沒往花園大門上釘。 Тогда он пришел к отцу и сказал ему эту новость. 他就到父親那兒并將這一消息告訴了父親。 Тогда отец сказал юноше: «Вынимай один гвоздь из ворот каждый раз когда не поряешь терпения». 然后父親對小伙子說：每次當你沒有喪失耐性時你就從大門里拔出一顆釘子。 Наконец, наступил тот день, когда юноша смог сказать отцу, что вытащил все гвозди. 終于有一天，小伙子告訴父親說他拔出了所有的釘子 Отец подвел сына к садовым воротам: 父親將兒子帶到花園大門跟前： Сын, ты прекрасно себя вел, но посмотри, сколько дырок осталось на воротах! “ 兒子，你表現(xiàn)得很好，但是你看，大門上留下了多少釘子眼兒！” Никогда они уже не будут такими как раньше. 大門永遠也不能象從前那樣了。 Когда ты с кем-то ругаешься и говоришь ему неприятные вещи, ты оставляешь ему раны как те, что на воротах. Можешь вонзить в человека нож и потом вытащить его, но всегда останется рана. И будет не важно сколько раз ты попросишь прощения. Рана останется. Рана, принесенная словами, причиняет ту же боль, что и физическая. 當你與某人吵架，并對他說些不愉快的話時，你會在他心上留下傷口，就象大門上的那些釘子眼兒。你可以用刀刺入人體內(nèi)然后再拔出來，但傷口會永遠留下來。你無論多少次請求原諒也并不重要了。傷口將永遠留在那兒。用言語帶來的傷害，就象肉體上受的傷一樣，同樣也會使人疼痛。

    俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編06月08日整理《俄語閱讀：中俄對照--關(guān)于傷害》。
    背景資料：俄羅斯《對外俄語等級考試》是考核母語為非俄語的各界人士俄語水平能力而設(shè)立的國家級標準化考試，分為俄語最初級水平考試，俄語初級水平考試和俄語１-４級水平考試。其性質(zhì)相當于雅思、托?？荚嚭蛧鴥?nèi)的漢語水平考試（ＨＳＫ）。一般情況下俄語等級考試每年舉行兩次，考生只要成績達到一定標準，便可獲得由俄羅斯頒發(fā)的《對外俄語等級證書》。https://eluosi.liuxue86.com 俄羅斯留學(xué)網(wǎng)