211．說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)。話せば長(zhǎng)い。
A：到底怎么回事?。緼：いったいどうなってるの。
B：說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)?！ ：話せば長(zhǎng)い。
212.不可挑食！好き嫌いしないの！
A：咦？怎么放青椒??？ A：え一？ピーマン入れたの？
B：不可挑食！ B：好き嫌いしないの！
213. 你放心吧！安心しなって！
A：有沒(méi)有問(wèn)題??？ A：ダイジョウブかな？
B：你放心吧！ B：安心しなって！
214.別無(wú)透擇！外にどうしようもなくて。
A：對(duì)不起。我別無(wú)選擇?！：ごめんなさい。外にどうしようもなくて。
B：算了。我會(huì)想辦法?！ ：まあいいよ。あとは何とかするから。
※何とかする：想辦法。
215.不買可惜。買わなきゃ損だよ。
A：名牌時(shí)令商品竟然賣半價(jià)！不買可惜。
A：有名ブランドの今シーズン物が、なんと半額！買わなきゃ損だよ。
※今シーズン物：時(shí)令商品。
なんと：表示驚訝，可譯成“竟然”。
216.你出賣我！ 裏切ったな！
A：這是什么?。抗止值?！A：何これ？変なの！
B：是他的主意啦！ B：こいつのアィデアだよ！
C：??！你出賣我！ C：あ、裏切ったな！
※裏切る：［他五］背叛、出賣
217.表里不一。表と裏が違う。
A：他那種表里不一的人不可靠。
A：ああいう表と裏が違う人は信用できないよ。
218. 慘不忍睹 ひど心で見てられない。
A：比賽怎么樣了？A：試合どうだった？
B：慘不忍睹。 B：ひどくて見てられなかったよ。
219. 毫不在乎！痛くも癢くもない！
A：那家伙從那之后就沒(méi)再和你說(shuō)話吧。A：あれからあいつ、口をきいてくれないでしょ。
B：我毫不在乎，所以沒(méi)注意到。 B：痛くも癢くもないから気が付かなかったよ。
※口をきく：說(shuō)話、交談。
220.沒(méi)日沒(méi)夜?！∫工鈺儰猡胜?。
A：最近忙得沒(méi)日沒(méi)夜的。A：最近夜も晝もないくらい忙しいんだり
B：你這是借口嗎？ B：それって言い訳。
※言い訳：「名〕借口。
日語(yǔ)小常識(shí)：外來(lái)語(yǔ)。日語(yǔ)不僅有豐富的本土產(chǎn)生的詞匯，它還有許多源自中文的詞。許多從中文來(lái)的外來(lái)語(yǔ)在今天的日常生活中使用非常廣泛，以致它們不被認(rèn)為是從日本之外引進(jìn)的外來(lái)語(yǔ)。在多個(gè)世紀(jì)之中，中國(guó)的文化影響很深，許多知識(shí)或哲學(xué)背景用詞起源于中國(guó)。在十九世紀(jì)晚期和二十世紀(jì)初從西方引進(jìn)新概念時(shí)，經(jīng)常會(huì)使用中文字的新搭配來(lái)翻譯它們。這些詞是現(xiàn)代日本人所使用的知識(shí)詞匯的重要組成部分。例如：收音機(jī) ラジオ 咖啡 コーヒー 計(jì)算機(jī) コンピューター 。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《原來(lái)這句日語(yǔ)這樣說(shuō)(211-220) 4字篇》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。