Ａ：浮気（うわき）してるでしょう？
Ｂ：そんなことないって。
Ａ：陽(yáng)子（ようこ）が浮気してるとこ見（み）てるんだよ。
Ｂ：ばれたか。
Ａ：最低（さいてい）。
A：你在背著我跟別人好是不是？ B：我說(shuō)了根本沒有這回事！ A：陽(yáng)子看見你了！ B：啊，露餡兒了。 A：真可惡！
■ 見ているのだよ → 見てるのだよ → 見てるんだよ
日語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)：日語(yǔ)在語(yǔ)匯方面，除了自古傳下來(lái)的和語(yǔ)外，還有中國(guó)傳入的漢字詞。近來(lái)由各國(guó)傳入的外來(lái)語(yǔ)的比例也逐漸增加。在對(duì)人表現(xiàn)上，日語(yǔ)顯得極富變化，不單有口語(yǔ)和書面語(yǔ)的區(qū)別，還有普通和鄭重、男與女、老與少等的區(qū)別，以及發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)體系。而在方言的部份，以日本東部及西部?jī)烧唛g的差異較大，稱為關(guān)東方言和關(guān)西方言。此外，對(duì)于失聰者，有對(duì)應(yīng)日語(yǔ)文法及音韻系統(tǒng)的日本手語(yǔ)存在。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《實(shí)用日語(yǔ)口語(yǔ):ばれる 露餡兒了》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。