“你好”的意語(yǔ)說法 Ciao
今天在去找仙女的路上看到一個(gè)巨狠的廣告——意向中國(guó)。
廣告里大衛(wèi)說：“你好！”。兵馬俑（老大讀法）說：“ciao”。我在車?yán)锲戳税胩?，怎么拼都覺得像在罵人。
想想聽到一段對(duì)話，a君說：“你好！”b君說：“ciao。”真是又郁悶又好笑。在路上指給大家看這個(gè)廣告，又成一經(jīng)典！
回家搜了半天終于找到這個(gè)廣告，“ciao”是意大利語(yǔ)“你好；再見”的意思。對(duì)于懂意大利語(yǔ)不多的中國(guó)來說這樣的廣告可以讓大部分人誤會(huì)。哈~這就是文化差異吧。不過，這個(gè)差異太葛了！
昨天坐302去亮馬橋辦事。一路我都再疑惑一個(gè)廣告的內(nèi)容 :D 。朝陽(yáng)那邊的兄弟可能在路邊看過個(gè)一個(gè)廣告，中國(guó)文化與意大利的文化交流的燈箱。原本的畫面是是意大利的美女和兵馬俑的畫面，美女說“你好”，兵馬俑那邊是“CIAO”；我看了至少3個(gè)燈箱（坐公車）后問旁邊的兄弟，說我眼睛有問題嗎，那個(gè)燈箱廣告的對(duì)話怎么是，“你好”“CAO”。我哥們說你想什么呢？這個(gè)怎么會(huì)錯(cuò)，大馬路上能犯這種低級(jí)錯(cuò)誤呢？
經(jīng)過第四個(gè)時(shí)我說你看，呵呵就是有那個(gè)廣告，就是“你好”“CAO”（我當(dāng)時(shí)的確看成這樣的）。我那個(gè)哥們說，“CAO”？看看清楚了，那中間有個(gè)“I”。我說哦，我看錯(cuò)了。過來2秒吧。我哈哈大笑。那斯就扁了我一通。早晨上班我說“CAO”中間還有一個(gè) 你 我怎么就沒有看清楚呢？ :D 結(jié)果中午我請(qǐng)的飯
今天在去找仙女的路上看到一個(gè)巨狠的廣告——意向中國(guó)。
廣告里大衛(wèi)說：“你好！”。兵馬俑（老大讀法）說：“ciao”。我在車?yán)锲戳税胩?，怎么拼都覺得像在罵人。
想想聽到一段對(duì)話，a君說：“你好！”b君說：“ciao。”真是又郁悶又好笑。在路上指給大家看這個(gè)廣告，又成一經(jīng)典！
回家搜了半天終于找到這個(gè)廣告，“ciao”是意大利語(yǔ)“你好；再見”的意思。對(duì)于懂意大利語(yǔ)不多的中國(guó)來說這樣的廣告可以讓大部分人誤會(huì)。哈~這就是文化差異吧。不過，這個(gè)差異太葛了！
昨天坐302去亮馬橋辦事。一路我都再疑惑一個(gè)廣告的內(nèi)容 :D 。朝陽(yáng)那邊的兄弟可能在路邊看過個(gè)一個(gè)廣告，中國(guó)文化與意大利的文化交流的燈箱。原本的畫面是是意大利的美女和兵馬俑的畫面，美女說“你好”，兵馬俑那邊是“CIAO”；我看了至少3個(gè)燈箱（坐公車）后問旁邊的兄弟，說我眼睛有問題嗎，那個(gè)燈箱廣告的對(duì)話怎么是，“你好”“CAO”。我哥們說你想什么呢？這個(gè)怎么會(huì)錯(cuò)，大馬路上能犯這種低級(jí)錯(cuò)誤呢？
經(jīng)過第四個(gè)時(shí)我說你看，呵呵就是有那個(gè)廣告，就是“你好”“CAO”（我當(dāng)時(shí)的確看成這樣的）。我那個(gè)哥們說，“CAO”？看看清楚了，那中間有個(gè)“I”。我說哦，我看錯(cuò)了。過來2秒吧。我哈哈大笑。那斯就扁了我一通。早晨上班我說“CAO”中間還有一個(gè) 你 我怎么就沒有看清楚呢？ :D 結(jié)果中午我請(qǐng)的飯