這三組詞意思不同，但往往被用錯、用混。 Чуть（稍微，稍稍地）表示行為已發(fā)生，但程度很輕微。在口語中常用чуть-чуть, чуточку. 如： Узнав об этом, он чуть (чуточку) смутился. （知道此事之后，他有些難為情起來。） За последнее время он чуть пополнел. （近來，他稍微胖了一些。） Огонь в печке чуть-чуть горит. （爐火著的不旺。） Чуть (было) не（幾乎要，差不多就）表示行為差一點就發(fā)生了，實際上并未發(fā)生。如： Я земной шар чуть не весь обошёл (Маяковский). （我?guī)缀踝弑榱苏麄€地球。） Он чуть (было) не разбил чашку. （他差點把碗打了。）試比較： Услышав эти слова, она чуть поплакала. （聽了這些話，她哭了一會兒。） Услышав эти слова, она чуть не заплакала. （聽見這些話，她幾乎哭了起來。） Чуть ли не（大概，可能，差不多）表示說話人對所指出的事實沒有十分的把握。如： Постой-ка, это чуть ли не в прошлом году происходило? （等一下，這大概是去年發(fā)生的事吧？） Чуть ли не вы сами об этом мне рассказывали. （可能就是您跟我談過此事。）
На этот раз он написал сочинение чуть ли не лучше всех. （這一次他的作文差不多比誰寫得都好。）
由俄羅斯留學網eluosi.liuxue86.com小編05月11日編輯整理《俄語語法：俄語中Чуть,чуть не,чуть ли не詞義辨析》。